12/08/2017

O que encontrei no armário de provas do Departamento de Polícia de Ashland

Olá! Meu nome é Sarah e sou a nova tradutora do blog. Gosto muito de creepys +18 e creio que grande parte das minhas postagens serão com essa temática. Ao término, por favor deixe sua opinião. Se possível me diga qual creepy você quer que eu traduza, terei um imenso prazer em traduzir algo de seu gosto. Boa leitura!

ATENÇÃO : ESSA SÉRIE/CREEPYPASTA É +18. CONTÉM CONTEÚDO ADULTO E/OU CHOCANTE. NÃO É RECOMENDADO PARA MENORES DE IDADE E PESSOAS SENSÍVEIS A ESSE TIPO DE LEITURA. LEIA COM RESPONSABILIDADE.
No meu último ano da faculdade, em 1993, meu diploma exigia um estágio. Felizmente, o departamento de polícia local tinha um relacionamento amistoso com a minha faculdade de justiça criminal. Foi fácil para mim conseguir uma vaga no semestre de outono, e a maioria dos policiais parecia gostar de mostrar seus conhecimentos para um novato.
Eu desfrutei por algumas semanas de passeios e tours pela sede, mas logo senti que tinha pegado a essência, para ser sincero. Esta era uma cidade universitária no Illinois rural, então era basicamente crianças bêbadas, cozinheiros de metanfetamina, usuários de metanfetamina e multas de trânsito. Polvilhe algumas lutas de bar, furtos em lojas e violência doméstica, e você descobriu Ashland. Meu estágio se tornou ainda melhor pelo meu primo, Frank, um policial de Ashland. Ele me mostrou quais partes da cidade evitar, me contou algumas de suas "histórias de guerra", e uma vez, quando estávamos patrulhando tarde da noite, ele acelerou em um trecho de estrada enquanto tocava a música-tema de "Cops". Já se passou muito tempo, então não estou preocupado em meter Frank ou eu em problemas agora. Ele deixou a força em 2007 e tem trabalhado felizmente em segurança privada desde então. Eu acabei no caminho acadêmico, e também não me preocupo com algo que fiz há mais de duas décadas. O que eu não deveria ter feito foi fotocopiar as provas da polícia sem permissão e mantê-las comigo. Eu ainda tenho as cópias - a carta e algumas páginas de jornais - ao meu lado enquanto escrevo isso. Eu tinha esquecido disso, até eu ler meu e-mail esta manhã e ver uma mensagem de Frank. Então eu fui ao porão, onde eu mantive todo o lixo nostálgico da minha adolescência e início da idade adulta, e comecei a procurar nas caixas. Não consigo explicar por que eu mantive essas páginas por tanto tempo. O valor do choque por si só é provavelmente uma explicação suficiente, mas havia algo mais... algo sentimental ou algo assim. A mulher que as escreveu se foi, não tinha família, e uma parte de mim odiava o pensamento de sua existência piscar em memória, como uma estrela moribunda.

A noite em que copiei a evidência foi uma sexta-feira. Eu estava agendado para estar no departamento de polícia das quatro da tarde até meia-noite. Frank estava trabalhando, então ele me buscou e partimos em seu carro. Algumas multas de velocidade, um atestado e um sanduíche depois, o sol já estava se pondo. Frank virou-se em um beco sem saída para começar a patrulhar sua área novamente. Navegando pelos bairros sinuosos, ele diminuiu quando passamos por um quarteirão. "Alguém contou sobre o assassinato que aconteceu aqui?", Ele disse com entonação dramática. Meu interesse foi instigado. Em três semanas de trabalho, uma parte visivelmente ausente deste estágio foi a de crimes locais famosos. Tentado pela expectativa de um conto estranho para inaugurar a noite de outono, eu respondi que não. Frank apontou para uma pequena casa de fazenda com uma varanda a envolvendo. Sua tinta branca estava descascando. "Então, na década de 80, uma senhora chamada Alice Weiss morava naquela casa. Um cara chamado Colton morava ali." Ele apontou para a casa azul  ao lado. Estava em melhor estado do que a casa branca, mas ainda parecia bastante degradada. O tapume de vinil estava sujo. As videiras descascadas sufocavam a rede do alpendre. Ao contrário do resto das casas no bairro, esta ainda tinha uma calçada de cascalho, salpicada de ervas daninhas. "Então, no Dia de Ação de Graças, os policiais receberam uma chamada sobre disparos provenientes da casa de Colton. Eles apareceram e encontraram Weiss na sua varanda dianteira com o cérebro explodido e Colton dentro, na mesma condição. O que fez com que as pessoas ficassem mais espantadas, é que Weiss tinha queimaduras em forma de pentagrama em ambos os braços. O coronel disse que elas tinham uma década de idade, pelo menos. O corpo de Colton tinha pentagramas esculpidos em sua pele também, mas estavam frescos. Parecia que Weiss fez isso antes de matá-lo.” “Bem, isso aconteceu no meio de todo o pânico satânico dos anos 80, certo?" Eu disse (esperando secretamente que Frank pensasse que eu era bem informado). "Certo", ele disse distraidamente. "Mas essa besteira surgiu em todo o país, e havia muitos casos alegados sem qualquer evidência real para apoiar as acusações. Aqui, tivemos um caso com vítimas de carne e sangue, um dos quais tinha marcas satânicas em seu corpo antes desse fiasco inteiro”. "Certo", respondi. Frank foi à direita no sinal de parada e continuou pelo bairro. "Isso é meio que o final da história, infelizmente. Weiss tinha estado mentalmente doente durante a maior parte de sua vida e as pessoas eram tão compreensivas quanto você imagina. Todos assumiram que ela era apenas uma mulher louca que adorava o Diabo porque é isso que as pessoas loucas fazem, e quando isso não era suficiente, ela matou seu vizinho ". Refleti sobre suas palavras em silêncio. Frank quebrou a quietude alguns minutos depois, quando emergimos na estrada principal. "E tanto quanto as pessoas tentaram esquecer, o caso Weiss ficou preso a elas. Colton tinha sido seu vizinho desde que ela nasceu, conheceu sua família, conheceu seus avós. Eles viveram um ao lado do outro durante mais de trinta anos, e depois um dia, do nada, ela o assassina e se suici- " Uma voz no walkie talkie de Frank o interrompeu. Dispatch precisava de um oficial para voltar à estação e ajudar com uma ordem de emergência. 

Quando chegamos lá, uma mulher perturbada com um olho roxo estava sentada no átrio, batendo rapidamente seus pés contra os azulejos. Frank me deu uma olhada e me disse para ir procurar o sargento Tate; Ele viria me buscar quando terminasse de escrever o relatório. O Departamento de Polícia de Ashland estava limpando arquivos antigos para serem transferidos para o armazenamento fora do local, e hoje era responsabilidade do sargento Tate. Ajudei-o a mover caixa após a caixa, olhando para alguns dos arquivos. Depois de trinta minutos, o sargento me disse em voz baixa que ele estava indo fumar. Ao sair, ele gritou por cima do ombro com uma voz provocante, "Não espie". Fazendo-lhe uma promessa vazia, obedeci até ouvir a porta se fechando atrás dele. Então eu fui trabalhar. Eu olhei em cada caixa, contente por ler um pouco aqui e ali, mas na minha mente estava a história que Frank me contou menos de uma hora antes. Depois de alguns minutos de caixas desembarcadas, eu não tinha encontrado nenhum arquivo antes de 1979. A excitação que eu sentia deu lugar ao desânimo. Eu não estava encontrando nada sobre Alice Weiss aqui. No entanto, continuei a examinar os arquivos antigos, embora em um ritmo mais lento. Ainda havia uma chance de encontrar alguma coisa. Além disso, pensei que eu poderia muito bem procurar pois ainda havia tempo. Meus instintos acabaram provando o correto. Minha frequência cardíaca acelerou quando comecei a ver datas de 1980 e depois de 1981. Continuei até que, em uma caixa de arquivos de 1984, eu vi. Uma pasta exibia o rótulo: "010111785--009 CASO WEISS ". Olhei em volta e puxei-a para fora da caixa. A pasta continha apenas uma carta e um pequeno diário, ambos empacotados. Automaticamente, eu os joguei de volta na caixa e carreguei tudo até o canto adjacente, onde havia uma pequena mesa, um arquivo e uma copiadora. Olhei para a janela da porta, não vi nada, não ouvi nada. Abaixei a tampa da fotocopiadora e deslizei a carta, ainda em seu plástico, e pressionei "Iniciar". A máquina girou para a vida, e eu me virei e comecei a re-empilhar várias caixas. Eu sabia que o Sargento Tate fumava American Spirits, então eu tinha de oito a dez minutos antes dele retornar, e usei pelo menos cinco procurando nas caixas. No segundo que a copiadora havia terminado, afastei a carta, manuseei o diário aberto e comecei nas primeiras páginas. Nunca me senti tão tenso, e a compulsão de duplicar esses documentos não era algo que eu poderia explicar. Eu tinha começado, e ansiava terminar, sentindo medo tanto pelo problema que isso poderia me causar como na chance de não ter sucesso. Quando a página final saiu, eu devolvi o jornal para a caixa, dobrei os papéis e empurrei-os para minha pequena bolsa. Então, ainda não ouvindo o sargento Tate, decidi reorganizar algumas das caixas para esconder minha busca inexplicável e desesperada. No momento em que ele voltou, cheirando a fumaça e cantarolando, eu me acalmei e retomei meu trabalho normal. Terminei meu turno, intensamente consciente do papel abarrotado em minha bolsa. Quando voltei para o meu apartamento, estava -felizmente- vazio, os restos da festa de meus companheiros de quarto espalhados pela nossa sala de estar. Hesitante para olhar meus papéis, coloquei o pijama e busquei algumas sobras. Uma vez que a comida desapareceu, peguei os papéis. A tag de evidência estava embaçada, mas legível na página abaixo da escrita. Datada em 17/11/85, referenciou um número e tipo de caso listado como "homicídio / suicídio". Li primeiro a carta de uma página. Foi escrito em papel de caderno e letra cursiva. Estou transcrevendo-a abaixo:
“Meu nome é Alice Weiss. Tenho trinta e três anos. Ainda vivo na casa em que fui criada. 3106 Birch Lane. Fiquei entrando e saindo de hospitais psiquiátricos por mais da metade da minha vida. Recentemente, minha terapeuta e eu fizemos algumas coisas novas para tentar curar alguns dos meus problemas. Entre outras coisas, tenho tido pesadelos nos últimos quinze ou dezesseis anos. Não consigo extrair nada deles. Apenas uma combinação inútil de escuridão, luz de velas, medo, dor, gritos, náuseas. Então, depois de tentativas fracassadas de tudo, desde terapias cognitivo-comportamentais até medicação e mudanças na dieta, ela me pediu para manter um diário dos sonhos. Se eu me comprometo a escrever qualquer coisa e tudo o que eu lembro, ela diz que eu posso entender um pouco mais sobre o que realmente está acontecendo nos meus sonhos. Nas últimas semanas, escrevi o que lembro quando os sonhos me despertam no meio da noite. Não li nenhuma das páginas até hoje mais cedo. Eu estava com medo de como tudo seria à luz do dia. Funcionou, mas não acho que seja isso que minha terapeuta queria que acontecesse. Lembro-me de onde as queimaduras vieram, não era algo que eu fiz comigo mesma, como mamãe disse ao Dr. Colton. Lembro-me de tudo agora e vou matar aquele filho da puta.”
O segundo item era um caderno preto, pequenos, de tamanho de bolso. A caligrafia é um pouco reconhecível, mas a tag de evidência diz que foi escrita por Alice e encontrada em sua casa. A caligrafia era semelhante a cursiva, mas as linhas eram mais ousadas e mais estreitas, como se a autora estivesse com urgência.
“No dia seguinte ao meu aniversário de quinze anos, o Sr. Colton veio pedir pedir um pouco de açúcar. O Sr. Colton era da idade dos meus pais, mas ele morava com sua mãe idosa. Assim, ele adquiriu o rótulo de "velho estranho", o tipo de desconfiança tácita que as crianças sentiam em relação aos adultos solteiros. Seus olhos percorreram meu corpo enquanto ele perguntava. Eu pensei que isso fosse o pior. Antes que eu pudesse lhe dar o açúcar, ele pulou em mim, apertou um pano na minha boca. Quando acordei, fiquei com os olhos vendados e presa aos pulsos e aos tornozelos. Nunca descobri onde eu estava. Eu pensei que isso fosse o pior. Acho que estou no subsolo. Não sei quanto tempo eu estou aqui. Dias, pelo menos. A sala em que eu estou é pequena, sem janelas. Eu não acho que foi construído por profissionais. A sala parece ser cortada em rocha sólida.  Principalmente homens, mas às vezes mulheres, vão e vem, trazendo-me comida e levando-a e me trazendo um balde e tirando-o. Eu acho que eles são diferentes, mas é difícil dizer. Eles não falam muito e capuzes cobrem seus rostos. Às vezes eles esquecem de me trazer comida e, às vezes, eles esquecem de tirar o balde da câmara. Eu pensei que isso fosse o pior. Eu acho que eles me drogam com bastante frequência. Algumas vezes eu desmaio de repente, e quando eu acordo, meu corpo dói. Às vezes eu tenho hematomas e cortes sem saber de onde eles vieram. Eu pensei que isso fosse o pior. As drogas, os desmaios, o despertar com lesões vem piorando. Na última vez, acordei com os antebraços enfaixados. O que quer que esteja sob as ataduras, queima e coça. Estou muito cansada para olhar. Eu pensei que isso fosse o pior. Eles me alimentam com pão e água uma vez ao dia. Uma vez, eu reclamei que ainda estava com fome. O guarda sugeriu que eu comesse algumas baratas. A luz das velas torceu o sorriso dele em um mosaico cruel. Eu pensei que isso fosse o pior. Acordei com uma nova dor. Minhas entranhas doem... Não sei o que me fizeram desta vez. Eles me tratam melhor agora, então eu tento não pensar nisso. Recebo mais comida, velas e alguns cobertores extras para dormir. Eles começaram a colocar alguém do lado de fora da minha porta o tempo todo. A pessoa está sempre cantarolando algo baixo e despreocupado, como um canto gregoriano. Eu pensei que isso fosse o pior. O tempo passa. Minha barriga cresce. As bandagens nos meus braços desaparecem um dia. Dois círculos com uma estrela dentro. Talvez eu tenha ficado irritada ou chateada com isso uma vez, mas agora não me importo muito. Uma noite, sou arrancada do sono com uma dor rasgante vindo de baixo. Eu grito dentro da pequena sala de concreto em que estou. Eu continuo gritando e gritando até chegarem. Eu não recebo nenhuma droga desta vez. Eu me sinto dividida pela metade, diante de Deus e de todos, mais aberta e vulnerável do que eu já estive antes. A dor é tão ruim, eu esqueço o quanto eu odeio o Sr. Colton e seus amigos porque eles cuidam de mim. Eu imploro que eles me matem. Demora horas para o bebê sair. Eu pensei que isso fosse o pior. Eu descanso e eles levam o bebê para longe. Se este fosse um dos dramas de rádio de minha mãe, eu gritaria e choraria mais, com raiva, até que toda minha energia tivesse desaparecido, exigindo ver meu bebê. Mas eu não quero ver isso. Não quero nada além do meu quarto, minha escola, minha vida antiga de volta. Hoje ouço passos próximos da minha prisão. Eles me dizem que tudo ficará bem, se eu fizer mais uma coisa. O grito que saiu da minha garganta é mais alto que qualquer barulho que fiz com o bebê. Eles me trazem um prato com uma figura humana pequena e frágil, a carne carbonizada e enegrecida. Eles me dizem para comer. Esta é a pior coisa.
Então sim. Fiquei um pouco abalado depois de ler. Por sorte, eu ainda tinha dez semanas no estágio. Pude extrair mais algumas informações de Frank e de alguns dos outros policiais, incluindo alguns que estiveram por perto quando ocorreu o assassinato. Um deles, o tenente Mueller, lembrou-se de alguns dos fatos que ocorreram após as mortes. “Com aproximadamente quarenta anos de idade, Alice Weiss morava ao lado de sua eventual vítima, Randall Colton, por toda a sua vida (excluindo suas internações).” Fiz o meu melhor para agir como apenas um outro garoto da faculdade intrigado por gore barato e crime verdadeiro; mencionei que Frank havia falado sobre queimaduras de pentagrama em Alice. "Seus registros psiquiátricos reconheceram especificamente as queimaduras, porque elas eram a razão pela qual ela foi admitida em sua primeira instalação quando era adolescente", ele me disse. "Sua mãe diz que encontrou as queimaduras quando a menina começou a usar mangas compridas, mesmo em julho. Weiss afirmou que não tinha lembrança de onde elas vieram... mas, mesmo adolescente, seus registros também citam  uma história de depressão, alucinações e
auto-mutilação". Me encontrei novamente com Frank, algumas semanas depois. Especificamente, quando estava no almoço com Frank e um dos detetives da Ashland. Não consigo lembrar o nome dele, infelizmente. Lembro-me de Frank me dizendo que ele era um policial de Chicago antes de se mudar para Ashland, e é por isso que "ele é o único que não fica perturbado por essas coisas". Minha maior pergunta foi a conexão entre Randall Colton e o Dr. Colton mencionados na última carta de Alice, e o detetive grisalho respondeu sem sequer perceber. "Eu entendo porque as pessoas reagem tão fortemente a Weiss", ele disse, entre as batatas fritas. "Você vive bem ao lado de pessoas, às vezes por anos, e nunca são uma ameaça para você, e de repente eles são o pior tipo de ameaça. E em pequenas cidades como esta,  isso afeta as pessoas ainda mais poderosamente porque você está naturalmente mais interligado. Bem, descobrimos ao longo dessa investigação que o irmão de Randall Colton era um psiquiatra no Marion South State Hospital e ele tratou Alice Weiss nos anos sessenta quando teve seu primeiro colapso". 

Então, isso é tudo, certo? Uma jovem em uma pequena cidade, atingida por uma má saúde em uma idade precoce, em um momento em que o tratamento de saúde mental ainda estava se iniciando, lutando por anos antes de terminar tudo de uma forma terrível. O tempo passa, casas familiares se esvaziam e se reabastecem, os arquivos de casos são colocados no armazenamento, as pessoas esquecem. A razão pela qual eu tirei minha cópia das últimas palavras de Alice foi porque - como mencionado anteriormente - Frank me enviou um pequeno e-mail esta manhã, perguntando se eu me lembro da casa do assassinato do meu estágio. Ele anexou um artigo da notícia local de Ashland em anexo. 3104 Birch Lane - casa antiga de Randall Colton - teve o chão queimado ontem. Os inquilinos estavam fazendo metanfetamina lá, e a casa explodiu. Três pessoas morreram. Uma vez que as chamas foram contidas e puderam investigar adequadamente a cena, eles encontraram um sub-porão. Frank me contou que ele tinha ouvido falar de um de seus amigos que o quarto deve ter sido construído há décadas, bem antes que coisas como inspeções de casa e permissões de construção fossem uma realidade. Através de uma porta escondida esculpida fora da fundação, eles encontraram um pequeno corredor que levava a uma sala menor. Não perguntei a Frank se eles encontraram algum pentagrama nas paredes. Tenho certeza de que ele me teria dito se tivessem. Frank disse que foi um milagre o fato da casa não ter desmoronado há vinte anos. Embora eu saiba que ele não quis ser irônico, não tenho certeza se "milagre" seria a palavra que eu usaria.
Esse conto foi traduzido exclusivamente para o site Creepypasta Brasil. Se você vê-lo em outro site do gênero e sem créditos ou fonte, nos avise! Obrigada! Se gostou, comente, só assim saberemos se vocês estão gostando dos contos e/ou séries que estamos postando. A qualidade do nosso blog depende muito da sua opinião!


28 comentários:

  1. O final foi fraco, mas adorei ler a creepy, foi bem interessante
    9/10

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Concordo, o final foi uma conclusão rápida para confirmar que Alice estava dizendo a verdade. Obrigada pelo comentário!

      Excluir
  2. bem vinda Sarah, mt boa a creepy, tb amo creepys +18, quero ler mais coisas assim kkkkkk

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada pelo comentário, Lucas! Queria saber a opinião de vocês sobre começar uma série, o que acham?

      Excluir
    2. Eu acho uma boa, a série q eu mais gostei foi do Tommy Taffy e é de longe pra +18 kkkkkkk

      Excluir
  3. Bem vinda! Eu gostei da creepy, espero ver outras +18 por aqui! (:

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada, Nathália, espero te ver nos comentários das minhas próximas creepys o/

      Excluir
  4. O final foi tipo (?????) Pq n teve aquele BUUUUM, mas a creepy é boa.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O narrador tem relação com a história da Alice e do Colton? Eu li meio sonolento, mas depois de ver seu comentário fiquei pensando se eu entendi ou não o conto haha.

      Excluir
    2. Oi, Victor! Concordo contigo, o final é bem morno, mas vi como uma conclusão para um triste caso em que finalmente tiveram as provas necessárias para acreditar na pobre Alice. Obrigada pelo comentário o/

      Excluir
    3. Olá, Rafael! Não, o narrador é apenas um policial que ouviu o caso, ficou curioso e foi pesquisar mais sobre o mesmo, ele não tem qualquer relação com a Alice ou Colton. Obrigada pelo comentário!

      Excluir
  5. Ótimo conto! E bem vinda Sarah, tem umas creepys que eu acho sensacionais, e queria que alguém traduzisse elas pros leitores brs se apaixonarem também:
    The pancake family - muito bom conto, mas a tradução é um pouco difícil
    The Black Library - uma das melhores crepypastas que eu já li
    I'm a Search and Rescue Officer for the US Forest Service, I have some stories to tell - atualmente é a melhor série do reddit, eu amaria se alguém traduzisse ela também

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá, adorei suas sugestões! Eu já tenho a primeira parte de I'm a Search And rescue officer for the US Forest Service, só que fiquei em dúvida se posto ou não pois é uma creepy enorme, com muitas partes, não sei se o povo curtiria... Mas pode deixar que vou traduzir as outras duas, obrigada!

      Excluir
    2. Sarah, ah, bom. Então eu entendi haha! Gostei do conto, apesar de ter achado ele meio embromador pelo excesso de adjetivos e descrições. Escolheu bem, valeu!

      Excluir
  6. Bem vinda Sarah! Gostei da creepy, mas o final realmente ficou bem morno. Acho que a galera aqui gosta de creepys com finais mais impressionantes, se isso serve de dica <3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Notei isso, Mikaru, hahaha Obrigada pelo comentário :3

      Excluir
  7. Bem vinda Sarah! Otima tradução. Eu achei legal essa sua ideia de trazer uma serie +18 pro blog :D

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    2. Muito obrigada, Ro! Iniciarei uma série domingo, espero que goste!

      Excluir
  8. Bem vinda Sarah, adorei a creepy e achei ótima a tradução, tenho apenas uma correção, imagino que onde está escrito "Olho negro" foi uma tradução literal de "Black eye", porém aqui no Brasil o termo correto seria "Olho roxo".
    Me desculpe por ser o chato da tradução, haha

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. :O verdade, não sei como deixei passar isso, desculpa :(
      Muito obrigada pela correção e pelo comentário, Vitor

      Excluir
    2. Que nada!
      Eu que agradeço pela tradução!

      Excluir
  9. Traduz "The Heaven Project" por favor.

    ResponderExcluir
  10. O final poderia ter sido melhor trabalhado, porém a Creepy merece com certeza um 9/10

    ResponderExcluir
  11. Muito bem desenvolvida mas com um final mediano 9/10

    ResponderExcluir