07/02/2018

As estranhas cartas para meu filho (PARTE 1)

Sim, eu leio os comentários de vocês, e como muitos pediram, aqui vai mais uma série, Creepers amados do meu coração! Ela teve uma ótima notoriedade na gringa, então resolvi trazer para nosso site. Bem, como na história tem diversos poeminhas com rimas, eu vou tentar traduzi-los da melhor forma possível trazendo rimas para vocês também, sem fazer que percam o sentido. Já traduzi no passado outro conto que continha rimas, se você não leu "O Conto de Roly Poly", sugiro que dê uma olhadinha! Lembrem-se, essa tradução é exclusiva para o site Creepypasta Brasil, se vê-la em outro local sem créditos, nos avise. Serão 6 partes. Espero que gostem! 

***

Eu e minha esposa estamos lado a lado agora. Isso é o tipo de coisa que você vê nos filmes, mas está acontecendo conosco. 

Ontem a noite, pouco depois das 18h, minha esposa e eu estávamos na cozinha fazendo o jantar quando meu filho de seis anos (quase sete), Kyle, entrou em casa vindo do pátio. Ele estava segurando um pedaço dobrado de papel e tinha uma expressão estranha em seu rosto. Meu filho está constantemente desenhando (e adora ler e escrever) então isso não é algo fora do normal, mas antes disso ele estava brincando com taco de basebol, então não fazia sentido estar segurando uma folha de papel.

Meu filho é o tipo de criança que carrega suas emoções escondidas. Quando pedi para ver o pedaço de papel, pude perceber que ele não queria me entregar, pois fez a sua típica cara de "vou ficar encrencado". Insisti, então finalmente ele me entregou. Aqui está o que dizia:

Querido Kyle, 

Sei que essa carta pode te assustar,

(seu papai não vai gostar)

mas os adultos não sabem

como amizades se fazem,

quando crianças são apenas crianças.

E você cresceu rápido, Kyle!

Cresceu como erva daninha.

Ontem a noite eu estava observando,

e você jogou tão bem,

seu time está até ganhando!

Sim, te cuido faz tempo (e faço direito).

Acho que nós dois seriamos amigos  perfeitos.

Você é uma criança, 

eu também sou, pode ter confiança

Mesmo que de faz-de-conta, existem sinais

Que o problema serão seus pais.

(Duvido que deixarão a gente brincar)

Um é um bobão,

A outra só quer saber de religião,

ir na igreja, pura, integra, devota.

Então eu tenho uma proposta,

(dá pra ver que estou nervoso?)

para nós dois passarmos juntos o tempo ocioso! 

Amanhã as três horas,

você vem me ver sem demora,

no endereço que tem aqui na carta.

Mas por favor, (por favorzinho mesmo!)

Pro seu pai não pode contar,

Ele e sua mãe só iam incomodar. 

Venha sozinho e contente,

vou estar vestido como um duende! 

Você iria gostar? 

(Kyle, tenho certeza que você vai amar!)

Podemos até dar as mãos,

Brincar que somos irmãos!

Nós vamos (ô se vamos) nos divertir de um jeito incomum!

Então te vejo as três horas, 

perto dos pés de amoras, 

Quando de dois vamos ser um! 



Havia um endereço rabiscado no final da folha. 

Orange Circle, número 3

Imediatamente percebi que não era uma piada. 

Carrie, minha esposa, é a líder do grupo jovem de nossa igreja. E Kyle realmente tinha tido um jogo de basebol na noite anterior. Orange Circle é a uma rua da nossa, e tenho quase certeza que a casa 3 é a casa na esquina da rua sem saída, que é uma casa vazia com algumas árvores de amora nos fundos 

Será que esse doente realmente etava assistindo o jogo de Kyle? O que será que teria acontecido se eu não tivesse visto a carta em sua mão? 

Chamei minha mulher para ler aquilo. Quando terminou, já estava surtando, e correu para ligar para a polícia. 

Virei a carta, e no verso tinha mais um pouco de texto. Não consegui ler no começo, mas logo percebi que estava escrito ao contrário, acredito que para Kyle não conseguir ler. Para entender, tinha que colocá-la na frente do espelho. 

E agora (por ventura)

Se seu pai estiver lendo isso,

e por acaso não for omisso,

Tenho uma história para contar

que vai deixá-lo sem estrutura. 

Se sua mãe surtar,

Ou seu pai me dedurar, 

Temo que tudo fique meio sangrento.

No dia 10 de Julho, no escuro como o breu,

era 1995, 

Uma mulher chamada Susie desapareceu.

A Susie, tente entender, 

(ao contrário de você e eu)

não foi cuidadosa com quem pretendia se envolver. 

Fiquei com ela por um tempo (mas coisas velhas me entediam!)

E logo mais eu já não tinha com o que me entreter. 

Joguei ela fora,

Mas para minha falta de sorte, 

minha fome continuava forte. 

Tentei esconder isso bem lá no fundo,

(onde tudo fica escondido do mundo). 

Mas agora me parece, 

que vejo Kyle por todo canto,

E a fome me incomoda quando me deito e quando levanto. 

Agora que sabe do que sou capaz,

(e que não vou deixá-los em paz),

Se uma palavra for falada,

a criança será despedaçada,

E jamais vai ser encontrada. 


A polícia chegou meia hora depois e mostramos a carta para eles. Falaram para ficarmos dentro de casa durante a noite e trancarmos todas as portas e janela. Obviamente, o homem tinha entrado no nosso quintal (com cerca) de trás, o que me deixou muito enjoado e com remorso de não ter instalado as câmeras de segurança que ganhara de Natal. 

Graças a Deus, nada aconteceu durante a noite. 

Hoje de manhã, recebi uma ligação do detetive que cuida do nosso caso. Ele havia revisado a lista de pessoas desaparecidas de 1995 e descobriu algo. 

Suzanne Kerrington desapareceu no dia 10 de Julho de 1995, assim como dizia a carta. A última pessoa a vê-la viva teria sido uma amiga que tinha a visto em uma academia 24h que frequentavam juntas. Susie disse que ia se encontrar com um novo rapaz e queria fazer um treino rápido antes de ir para o encontro. Susie nunca mais foi vista de novo e o homem não foi identificado.

E, a pior coisa, era o endereço de Suzanne.

Orange Circle, número 3

Tenho que me encontrar com o detetive hoje a noite. 

O que devemos fazer?

ATUALIZAÇÃO: O detetive acabou de me ligar. Estão mandando um carro não identificável com dois policiais à paisana para o endereço às três da tarde. Os professores de Kyle foram notificados e ele está seguro em sua escola e não sairá para o recreio hoje. Logo atualizarei vocês. 


DIA 14/02/2018: As estranhas cartas para o meu filho (PARTE 2)



28 comentários:

  1. '○' essa tá legal em,daria uma ótima série . Eu aconselho a continuar com ela .

    ResponderExcluir
  2. bem maneiro, pena que só sai a próxima parte semana que vem

    ResponderExcluir
  3. Eu estou extremamente ansiosa para próxima parte! Parece ser uma boa série. :)

    ResponderExcluir
  4. Quando puderem tentem traduzir essa série:

    https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/7asz8x/has_anyone_heard_of_the_leftright_game_part_1/

    Li ela toda, vale muito a pena postar

    ResponderExcluir
  5. Ansiosa!
    Divina sendo divina sempre ♡

    ResponderExcluir
  6. Acho que nunca comentei, mas preciso dar parabéns pra tradução e adaptação do poema, incluindo o do roly poly (ate achei que era original em português por ter ficado tao certinho). Aguardando ansiosa pela próxima parte :'D postaantesdodia14please

    ResponderExcluir
  7. Poxa, parece ser uma ótima série, ansiosa

    ResponderExcluir
  8. Espetacular! Apenas um "fui cuidadosa" no lugar de "Foi cuidadosa" como erro, acho eu.

    ResponderExcluir
  9. fui atingida por um novo tiro vindo de você, Divinissima!

    ResponderExcluir
  10. Meu filho sendo ameaçado por um serial killer, e eu vou mandá-lo pra escola!?
    Que povo doido esse dos eua

    ResponderExcluir
  11. Muito bom. O site as vezes posta umas creep não tão boas (na minha opinião), mas em geral é nota 10. Um muito obrigado a Divina e a todos os responsáveis pelo site. Sei que dá trabalho traduzir, talvez um dia eu me inscreva para ser um colaborador e ajudar vcs a manter esse site. Mas novamente queria agradecer essa creeps. Acho que vcs merecem o reconhecimento por esse trabalho muito bem feito.

    ResponderExcluir
  12. Yei eu aqui dnv, de ja eu peço desculpas por ta dizendo algo fora de um comentario construtivo nas creepys, mas e que eu gostaria de saber se esta acontecendo algum problema, algum tradutor doente ou problemas com direitos do reddit, eu realmente nao sei. Mas é que eu estou realmente preocupado pelo blog estar tao parado, eu amo as creepypastas daqui e sou um creeper assumido kkkk entao pfv acalmem o meu coração!

    ResponderExcluir
  13. Impressão minha ou essa creepy é muito parecida com uma outra que ja foi postada aqui? No caso em estilo e tema.

    ResponderExcluir
  14. Welcome to the site of another Golden Slots betting site.



    Welcome to the site, Golden slot another form of betting that is a way to make money in the present day technology has taken on the role of the world today, so we would like to introduce a standard online casino website. Gambling activities are available for you to enjoy all the time.

    The most fascinating is the creation of a new way to attract the player to choose to join the new members and add more and more players who are interested in playing gambling with the casino. This online casino will find the most comprehensive betting game available to all players,

    regardless of where you live on the planet, it can also be fun to play. With the ability to work well with security and safety, you can be sure that when you join in the fun with the casino will find the excellent and value for money. If you want to have fun with your home casino, then join us. สล็อตออนไลน์

    ResponderExcluir